speak english?

aujourdhui, j'apprends qu'une fille arrive à l'hosto, une péruvienne, qui vient seule en plus .

elle ne parle pas anglais, comment est elle arrivée ici


bref déjà à l'hotel elle a des soucis , au bout d'un moment le message finit par m'arriver à moi, elle parle espanol, et japonais, ayant passée plus de 10 ans là-bas dans sa jeunesse

"tiens?" me dis-je?" 

j'essaie donc de chopper une infirmière pour lui proposer un coup de main, si cette fameuse péruvienne veut causer à quelqu'un , je suis à même de la rassurer et sans doute de communiquer un peu

au bout de 3 infirmières, c'est celle qui est probablement la chef, vient me voir pour me demander un peu ce que je déblaterre,
je lui explique donc que oui, je parles japonais, que s'il faut un ou deux mots d'espagnol je peux peut-être réussie à boucher quelques trous linguistiques, et voilà


un peu plus tard, Jib arrive, le sourire aux lèvres, je suis la providence, et
en effet, combien de gens ici parlent japonais outre la péruvienne?

..... moi ....

combien comprennent l'espagnol ?
2 et demi ....

ou sont ces gens?

...chambre 902 .


quelques minutes plus tard, Jib revient avec la péruvienne, dont je devrai demander le nom la prochaine fois tiens, on se dit bonjour vite fait, quelques politesses, Jib explique les horaires du psy et de l'anesthésiste, je transmets en japonais (pas la peine de noter le burlesque, je l'ai déjà fait! ) et voilà, tout le monde est content,

5heure dons le psy, c'est moi qui assurerai la traduction mi-thai mi-anglais de la part du psy vers le japonais avec peut-être un peu d'espagnol pour la péruvienne , ça va être fun

puis 19h, anesthésiste, dont je connais déjà le discours et que je raconterai donc à la péruvienne perdue dans ce pays de fou

il est possible que comme je sois la seule personne ici qui comprenne les langues qu'elle parle ET les langues que parle le staff, je sois amenée plus tard à lui filer un petit coup de main, je verrai si je peux traduire quelques phrases type du fascicule pour qu'elle puisse demander ce qu'elle veut au staff , youpi, je sers à quelque chose !


mais si on m'avait dit, j'aurai pas cru!